1
00:00:00,000 --> 00:00:06,322
Ձեզ է բերել WITH S2-ով
Գրված է The Heavens Subbing Squad-ում
2
00:00:00,000 --> 00:00:06,322
{\a6}Սա երկրպագուների ԱՆՎՃԱՐ է: ՉԻ ՎԱՃԱՌՎՈՒՄ!
Ստացեք այն ԱՆՎՃԱՐ @ withs2.com
3
00:00:17,497 --> 00:00:20,201
Որտե՞ղ եք ուղարկել նրան:
4
00:00:20,321 --> 00:00:22,208
Ու՞մ ուղարկել:
5
00:00:22,328 --> 00:00:25,430
Դուք կարծում եք, որ կարող եք խաբել ինձ:
6
00:00:25,895 --> 00:00:30,290
Ձեր ծառան՝ սպասավոր Յու, անհետացել է։
7
00:00:30,944 --> 00:00:33,036
Որտե՞ղ եք ուղարկել նրան:
8
00:00:33,992 --> 00:00:36,210
Ես չգիտեմ, թե ինչի մասին ես խոսում։
9
00:00:36,330 --> 00:00:38,090
Դու ունեիր քո հնարավորությունը:
10
00:00:36,330 --> 00:00:39,407
{\a6}[Լեդի Չունջու]
11
00:00:39,273 --> 00:00:41,914
Սպանե՛ք նրանց։
12
00:00:45,335 --> 00:00:48,905
Տիրամայր, նրանք են մայրը և
մեր նախորդ տիրակալի կինը։
13
00:00:45,335 --> 00:00:48,905
{\a6}[Kim Jonghyun]
14
00:00:49,025 --> 00:00:52,032
Նրանք չպետք է վնասվեն:
15
00:00:52,926 --> 00:00:58,757
Դու պատրաստվում ես խախտե՞լ իմ հրամանը։
Ես ասացի սպանեք նրանց։
16
00:00:58,877 --> 00:01:01,989
Սա պատվեր է։
17
00:01:30,527 --> 00:01:32,196
Իմ Տիրամայր։ Իմ Տիրամայր։
18
00:01:34,879 --> 00:01:36,104
Ի՞նչ է դա։
19
00:01:36,224 --> 00:01:37,879
Պատերազմ է, իմ տիկին:
20
00:01:37,999 --> 00:01:39,400
Պատերազմ.
21
00:01:42,604 --> 00:01:46,914
Ուզում ես ասել, որ խիտանները ներխուժել են Գորյեո:
22
00:01:47,034 --> 00:01:51,182
Այո, ինձ ասում են, որ խիտաններն են
արշավում է մեզ վրա հսկայական բանակով:
23
00:01:55,921 --> 00:02:00,548
Ինձ չի հետաքրքրում, որ պատերազմ լինի.
Ես ուզում եմ, որ այս կանայք միանգամից սպանվեն։
24
00:02:00,668 --> 00:02:02,090
Ոչ, իմ տիկին:
25
00:02:03,499 --> 00:02:04,471
Ի՞նչ:
26
00:02:04,591 --> 00:02:11,083
The Empress Dowager-ը նա է, ով առաջնորդեց մեր
վերջին պատերազմը դեպի հաղթանակ և կառուցեց մեր ներկայիս բանակը:
27
00:02:11,203 --> 00:02:14,974
Երկիրը նրա կարիքն ունի.
28
00:02:15,094 --> 00:02:19,812
Ոչ, այս կանայք խայտառակություն են Գորյոյի համար:
29
00:02:21,642 --> 00:02:25,086
Նա տապալեց կառավարությունը
վազում է տղամարդու հետ,
30
00:02:25,206 --> 00:02:28,657
և նրա որդին գահընկեց արվեց սոդոմիայի համար:
31
00:02:28,777 --> 00:02:31,192
Սպանեք նրանց այս ակնթարթում:
32
00:02:31,562 --> 00:02:36,442
Համոզվա՞ծ եք, որ դա է իրական պատճառը
ինչու ես ուզում ինձ մահանալ
33
00:02:31,562 --> 00:02:36,442
{\a6}[Կայսրուհի Dowager Cheonchu]
34
00:02:38,238 --> 00:02:43,682
Եթե դա ուղղակի զզվանք լիներ ինձ համար,
ինչու՞ փակեցիր մյուսներին։
35
00:02:43,802 --> 00:02:48,499
Դուք փակեցիք բոլոր նրանց, ովքեր եկել էին մեզ հետ,
36
00:02:48,619 --> 00:02:53,559
իսկ հիմա դու մահու չափ վախենում ես
պարզել, որ ուղեկցորդ Յուն փախել է։
37
00:02:53,679 --> 00:02:56,009
Ինչի՞ մասին ես խոսում։
38
00:02:56,129 --> 00:02:58,650
Դու կայսեր մահվան մեջ էիր:
39
00:02:58,770 --> 00:03:02,383
Եվ դու ուզում ես ինձ և
Կայսրուհին մեռավ, որպեսզի կապի չամրացված ծայրերը:
40
00:03:02,503 --> 00:03:06,439
Լռությո՜ւն։ Սպանեք եղունգը:
41
00:03:06,559 --> 00:03:08,995
Ես քեզ հրաման եմ տվել.
42
00:03:22,425 --> 00:03:26,482
Ինչի՞ եք սպասում։
Սպանեք նրանց այս ակնթարթում:
43
00:03:32,907 --> 00:03:37,133
Քայլ մի արեք, քանի դեռ ձեզ հրաման չեմ տվել։
44
00:03:38,992 --> 00:03:45,659
Ստյուարդ Քիմ, դու պատրաստվում ես
դավաճանե՞լ ինձ այս երևակայության պատճառով:
45
00:03:46,715 --> 00:03:48,595
Ներիր ինձ, իմ տիկին:
46
00:03:48,715 --> 00:03:51,904
Բայց ես չեմ կարող թույլ տալ, որ կայսրուհին այսպես մեռնի։
47
00:03:52,453 --> 00:03:54,397
Սպանեք այս մեկին մյուսների հետ միասին:
48
00:03:58,010 --> 00:04:01,609
Ես ասացի սպանեք նրանց։
49
00:04:07,435 --> 00:04:13,826
Լսեք ինձ, տղամարդիկ:
Ես ընդունում եմ իմ սխալները.
50
00:04:16,180 --> 00:04:22,433
Այդ պատճառով ես թողեցի իմ իշխանության պաշտոնը
իմ կամքով և եկել եմ այստեղ։
51
00:04:25,118 --> 00:04:30,843
Եթե մեր ձեռքին պատերազմ չլիներ,
Ես կարող էի ընդունել իմ որդու անարժան մահը,
52
00:04:30,963 --> 00:04:34,054
և թող դու խլես իմ կյանքը:
53
00:04:34,450 --> 00:04:37,619
Բայց երկիրը պատերազմի մեջ է։
54
00:04:38,422 --> 00:04:44,274
Մեզ պետք է յուրաքանչյուր կարող մարդ, որ ունենք
երկիրը խիտանից պաշտպանելու համար։
55
00:04:45,949 --> 00:04:48,252
Այսպիսով, ես խնդրում եմ ձեզ.
56
00:04:48,372 --> 00:04:55,118
մի հավաքիր ինձ ոչնչացնելու համար,
հանրահավաք՝ հակառակորդին ոչնչացնելու համար։
57
00:05:09,691 --> 00:05:11,360
Ի՞նչ ես անում։
58
00:05:11,480 --> 00:05:16,177
Ես ձեզ հրաման տվեցի. Սպանե՛ք նրանց։
59
00:05:17,551 --> 00:05:19,305
Ուղեկցեք տիկնոջը ներս:
60
00:05:20,424 --> 00:05:22,791
Ո՛չ։ Ձեռքերդ հեռացրո՛ւ ինձնից։
61
00:05:22,911 --> 00:05:25,727
Կարծում եք, որ կարող եք դավաճանել ինձ և դեռ գոյատևել:
62
00:05:25,847 --> 00:05:27,629
Բաց թող ինձ!
63
00:06:16,843 --> 00:06:18,237
Սրա իմաստը ո՞րն է։
64
00:06:16,843 --> 00:06:19,801
{\a6}[Դույան]
65
00:06:18,357 --> 00:06:20,181
Ինձ վերադարձրու երեխային։
66
00:06:29,933 --> 00:06:34,235
{\a6}[Mobula (Արևելյան Յուրչենի ցեղերի առաջնորդ)]
67
00:06:29,933 --> 00:06:41,092
Հարցիս ճշմարիտ պատասխանիր,
կամ դուք այլևս չեք տեսնի այս երեխային:
68
00:06:44,170 --> 00:06:47,022
Ո՞ւմ երեխան է նա:
69
00:06:47,880 --> 00:06:50,571
Ես քեզ ասացի. Սա Գամունի որդին է։
70
00:06:56,571 --> 00:07:02,541
Կանգ առեք Եթե դիպչես նրան,
Ես կսպանեմ բոլորիդ և կսպանեմ ինձ։
71
00:07:10,809 --> 00:07:17,856
Ես փորձում էի պաշտպանել քեզ,
բայց դու սպանեցիր իմ մարդկանցից մեկին ու փախար։
72
00:07:17,976 --> 00:07:26,132
Իսկ գորյեոները չէին ուզում
բանակ ուղարկիր Սա Գամունի որդու հետևից։
73
00:07:26,537 --> 00:07:28,680
Խոսեք ճշմարտությունը:
74
00:07:28,800 --> 00:07:36,282
Այս երեխան կմահանա, եթե դուք ստեք
կրկին, անկախ նրանից, թե ինչ եք անում:
75
00:07:46,309 --> 00:07:48,166
Սա է...
76
00:07:51,238 --> 00:07:54,095
Արքայազն Հվանգջու.
77
00:07:55,166 --> 00:07:58,952
Կիմ Չի Յանի որդին?
78
00:08:00,957 --> 00:08:02,290
Այո՛։
79
00:08:06,195 --> 00:08:07,647
Իմ տղան...
80
00:08:12,740 --> 00:08:15,178
նրա փոխարեն մահացել է։
81
00:08:15,749 --> 00:08:18,297
Իսկ դուք վտանգում եք ձեր կյանքը հանուն այս երեխայի:
82
00:08:18,417 --> 00:08:20,559
Չե՞ք զայրացած ձեր որդու մահվան համար։
83
00:08:20,679 --> 00:08:26,702
Այո, ես զայրացած եմ:
Ես դժոխքի պես խելագարված եմ, և դրա համար էլ...
84
00:08:27,974 --> 00:08:36,641
Դրա համար ես մեծացնում եմ այս երեխային:
85
00:08:42,511 --> 00:08:49,392
Ամուսնուս համար, ով մահացավ Կիմ Չի Յանի համար...
86
00:08:51,445 --> 00:08:58,922
Սա Իլլայի համար, ով ցատկեց դեպի իր մահը
որդուս հետ փրկելու այս երեխային...
87
00:09:01,541 --> 00:09:06,447
Ես պետք է պաշտպանեմ նրան այնպես, որ
նրանց մահն իզուր չի լինի։
88
00:09:11,495 --> 00:09:20,440
Եվ ես կպաշտպանեմ նրան իմ կյանքով:
89
00:09:27,828 --> 00:09:30,923
Ինչու՞ ես ուզում, որ ես մեռնեմ:
90
00:09:32,573 --> 00:09:37,622
Չէ՞ որ ես ասացի, որ դա այն պատճառով է, որ դու կախարդ ես
փորձել է երկիրը ավերել՝ ավազակներ բերելով.
91
00:09:38,932 --> 00:09:43,051
Ես ուզում եմ լսել ճշմարտությունը, ոչ թե քո աննշան սուտը:
92
00:09:44,619 --> 00:09:50,577
Ինչպիսի՞ հաղորդակցություն եք արել
փոխանակվե՞լ որդուս սպանողների հետ.
93
00:09:52,394 --> 00:09:57,900
Ինչի՞ մասին ես խոսում։
Ինքն իրեն չի՞ սպանել։
94
00:09:59,421 --> 00:10:06,414
Ինչպիսի՞ սխեմա եք գծում
այս անգամ, որպեսզի ձեր սպասավորը փախչի:
95
00:10:15,182 --> 00:10:19,809
Մի վիրավորիր իմ հավատարմությունը Գորյեոյին։
96
00:10:22,630 --> 00:10:30,595
Երբ ես կվերադառնամ այս պարտքը կարգավորելու համար
Ես պարզում եմ, թե ով է կանգնած իմ որդու մահվան հետևում.
97
00:10:51,216 --> 00:10:53,645
Շնորհակալություն, Ստյուարդ Քիմ:
98
00:10:53,962 --> 00:10:57,026
Դուք փրկեցիք մեր կյանքը:
99
00:10:57,342 --> 00:10:59,962
Ես պարզապես կատարում եմ իմ պարտքը.
100
00:11:00,363 --> 00:11:04,462
Ո՞ւր եք գնալու այստեղից։
101
00:11:08,343 --> 00:11:13,604
Ես նախատեսում եմ վերադառնալ Գաեգյոնգ
օգնել խիտանին հաղթելու համար։
102
00:11:14,724 --> 00:11:19,562
Եթե ես կենդանի անցնեմ պատերազմը,
Ես կվերադարձնեմ այս երախտագիտության պարտքը։
103
00:11:19,682 --> 00:11:25,118
Ձերդ մեծություն, թույլ տվեք
և իմ մարդիկ քեզ հետևեն։
104
00:11:26,293 --> 00:11:30,244
Վտանգավոր է, թե ուր եմ գնում:
105
00:11:30,730 --> 00:11:33,202
Մենք Գորեոյի քաղաքացիներ ենք։
106
00:11:33,322 --> 00:11:38,049
Եթե մենք մահանանք այս երկրի համար կռվելով,
ավելի մեծ պատիվ չէր լինի:
107
00:11:38,169 --> 00:11:40,262
Վերցրեք մեզ ձեզ հետ, ձերդ մեծություն:
108
00:11:40,382 --> 00:11:44,191
Վերցրեք մեզ ձեզ հետ, ձերդ մեծություն:
109
00:12:02,018 --> 00:12:03,286
Կանգ առեք
110
00:12:10,499 --> 00:12:13,562
Դա թշնամի՛ն է։ Պաշտպանական դիրքեր!
111
00:12:20,750 --> 00:12:24,722
Մի՛ կրակիր։ Մենք գորյեոներ ենք։
112
00:12:35,057 --> 00:12:38,057
Կանգնե՛ք։
113
00:12:50,692 --> 00:12:54,769
Դուք գեներալ Յան Կյուի մարդիկ չե՞ք։
114
00:12:59,165 --> 00:13:02,750
{\a6}[Արևելյան շրջան. ներկայիս Համգյոնգ նահանգ]
115
00:12:55,086 --> 00:13:01,555
Այո, մենք ճանապարհին ենք դեպի Գույջու
պաշտպանել Արևելյան շրջանը։
116
00:13:02,780 --> 00:13:04,724
տեսնում եմ. Լավ է քեզ հետ բախվելը:
117
00:13:04,844 --> 00:13:07,196
Ես պատժի նախարար Չոյ Սաուին եմ
118
00:13:04,844 --> 00:13:09,418
{\a6}[Choi Sawui (պատժի նախարար)]
119
00:13:07,316 --> 00:13:09,667
իսկ սա ռազմական նախարարն է։
120
00:13:10,915 --> 00:13:17,887
Պարոն, ինչու ունեք ձերը
ջահերն այսքան վառվե՞լ են։
121
00:13:12,166 --> 00:13:16,883
{\a6}[Won Jongseok]
122
00:13:18,007 --> 00:13:21,219
Քանի որ մութ է: Էլ ինչո՞ւ։
123
00:13:18,740 --> 00:13:21,241
{\a6}[Tak Sajeong (զինվորական նախարար)]
124
00:13:22,350 --> 00:13:25,529
{\a6}[Ji Chaemun]
125
00:13:21,361 --> 00:13:27,811
Բայց դու ինքդ ես սարքում
թիրախ խիթանի համար։
126
00:13:27,931 --> 00:13:31,022
Անհեթեթություն։
127
00:13:31,572 --> 00:13:34,027
Այս խորդուբորդ բլուրների մեջ այստեղ Խիտան չկա։
128
00:13:34,147 --> 00:13:37,239
Եկեք շարունակենք;
առաջնորդել ճանապարհը.
129
00:14:08,025 --> 00:14:10,041
{\a6}[Yelu Dilie]
130
00:14:45,210 --> 00:14:46,161
Կրակ.
131
00:14:51,497 --> 00:14:52,701
Կրակ.
132
00:15:05,919 --> 00:15:07,276
Հանգիստ մնա՛
133
00:15:07,396 --> 00:15:10,854
Պետք չէ խուճապի մատնվել!
Տեղափոխվեք պաշտպանական դիրքեր:
134
00:15:11,368 --> 00:15:13,424
Պաշտպանական դիրքեր!
135
00:15:21,749 --> 00:15:26,983
Նահանջ! Նահանջ!
136
00:15:29,583 --> 00:15:33,893
Ոչ, նախարար Չոյ։ Դա մեծ բանակ չէ
դատելով նետերի քանակից:
137
00:15:34,013 --> 00:15:35,217
Մենք պետք է մնանք և պայքարենք։
138
00:15:35,337 --> 00:15:38,006
Նահանջ! Նահանջ!
139
00:15:41,872 --> 00:15:45,978
Պարոն, մենք պետք է ճեղքենք
թշնամի և պայքարիր նրանց հետ Guiju Fort-ից:
140
00:15:46,098 --> 00:15:47,942
Մենք չենք կարող փախչել այլ ճանապարհով:
141
00:15:48,062 --> 00:15:49,759
Լռությո՜ւն։ Հեռացի՛ր իմ ճանապարհից։
142
00:15:49,879 --> 00:15:53,076
Նահանջ! Նահանջ!
143
00:15:57,683 --> 00:16:00,957
Հարձակում! Ջնջե՛ք դրանք։
144
00:16:01,077 --> 00:16:02,648
Հարձակում!
145
00:16:05,365 --> 00:16:06,801
Հարձակում!
146
00:16:18,760 --> 00:16:21,295
Մի՛ նահանջիր։
147
00:16:21,929 --> 00:16:24,190
Պայքար մինչև վերջ։
148
00:16:26,816 --> 00:16:28,865
Հրաշալի հաղթանակ!
149
00:16:31,189 --> 00:16:33,175
Այո՛, Ձերդ մեծություն։
150
00:16:33,295 --> 00:16:38,260
Նրանք վախեցած սկսեցին վազել
նետերի ընդամենը մի քանի շրջանից հետո:
151
00:16:41,386 --> 00:16:45,442
Եվ ըստ մեր վերցրած գերիների,
152
00:16:45,562 --> 00:16:48,569
այս բանակը գլխավորում էր Գորյեոյի նախարարը
ռազմական և պատժի նախարար.
153
00:16:48,689 --> 00:16:55,253
Բանակ, որը գլխավորում էին Գորյեոյի երկու գագաթները
զորավարները ավազի պես փշրվել են.
154
00:16:52,664 --> 00:16:55,570
{\a6}[Su No]{\a6}
155
00:16:56,056 --> 00:16:59,647
Կարծես Գորյեոան է
բանակը լիովին անզոր է.
156
00:16:59,767 --> 00:17:03,866
Մենք պետք է առաջ շարժվեինք
արևելյան երթուղին, ամբողջ ճանապարհը դեպի Սեոգյոնգ:
157
00:17:06,697 --> 00:17:12,671
Այո, մենք սխալվեցինք։
Մենք պետք է առաջ գնայինք ուղիղ դեպի Սեոգյոնգ:
158
00:17:18,101 --> 00:17:21,950
Ես չէի կարող ավելի ուրախ լինել այս հաղթանակի համար,
159
00:17:22,070 --> 00:17:24,781
բայց մենք չպետք է թույլ տանք մեր պահակներին:
160
00:17:21,098 --> 00:17:26,125
{\a6}[Xiao Baiya (Արևելյան մայրաքաղաքի փոխարքա)]
161
00:17:25,501 --> 00:17:29,600
Դուք տեսել եք, թե ինչ են գորյեոները
կարող է անել Heunghwajin-ում:
162
00:17:33,450 --> 00:17:39,369
{\a6}[Լիաոյի Շենչժոնգ (Խիթանի 6-րդ տիրակալ)]
163
00:17:32,809 --> 00:17:40,192
Թույլ մի տվեք, որ սա գնա ձեր գլխին և կենտրոնանա
այն մասին, թե ինչպես եք պատրաստվում իջեցնել Տոնջուն:
164
00:17:40,312 --> 00:17:42,211
Գորեոական բանակի մերձեցման վայրը։
165
00:17:42,331 --> 00:17:45,541
Ճիշտ է։
166
00:17:43,300 --> 00:17:46,764
{\a6}[Yelu Dilu]
167
00:17:42,331 --> 00:17:45,541
Թույլ մի տվեք, որ սա ձեր գլխին գնա
168
00:17:45,661 --> 00:17:51,452
Մենք կհանդիպենք Գորյոյի հետ
ամենասարսափելի մարտիկ Գանգ Ջոն:
169
00:17:54,724 --> 00:17:57,035
{\a6}[Yelu Pennu]
170
00:17:52,581 --> 00:17:55,031
Այո, ես նրան լավ եմ ճանաչում։
171
00:17:55,151 --> 00:17:57,922
Չի կարելի նրան անլուրջ վերաբերվել։
172
00:18:00,330 --> 00:18:04,957
Ճակատամարտը Tongju կ
որոշել այս պատերազմի ելքը.
173
00:18:05,077 --> 00:18:10,830
Ինձ պետք է, որ դուք բոլորդ լավագույնս լինեք:
174
00:18:10,950 --> 00:18:13,812
Այո՛, Ձերդ մեծություն։
175
00:18:20,728 --> 00:18:23,643
{\a6}[Կայսերական պալատ - Gaegyeong]{\a6}
176
00:18:28,500 --> 00:18:31,365
{\a6}[Yu Chungjeong]{\a6}
177
00:18:26,200 --> 00:18:30,489
Ես Յու Չունջոնգն եմ, ուղեկցորդ
կայսրուհի Դովագեր Չեոնչուի ծառայությունը:
178
00:18:30,609 --> 00:18:34,139
Ես եկել եմ գեներալ Գանգ Ջոյին տեսնելու
չափազանց հրատապ գործով.
179
00:18:34,259 --> 00:18:36,421
Ո՞րն է հրատապ գործը:
180
00:18:36,541 --> 00:18:40,773
Ներիր ինձ, բայց ես միայն ազատության մեջ եմ
հարցը քննարկելու գեներալ Գանգի հետ։
181
00:18:40,893 --> 00:18:45,578
Գեներալ Գանգը այստեղ չէ։
Նա գնացել է Տոնջու՝ կանգնեցնելու թշնամու ներխուժումը:
182
00:18:47,374 --> 00:18:50,965
Հետո՞ ինչ վերաբերում է նախարար Գանգ Գամչանին:
183
00:18:51,085 --> 00:18:53,726
Նա պետք է լինի ավագանու նիստերի դահլիճում.
184
00:18:54,086 --> 00:18:55,607
Սպասեք այստեղ։
185
00:19:05,760 --> 00:19:11,718
Ոչ մեկին չվստահեք, բացի գեներալ Գանգ Ջոյից
և նախարար Գանգ Գամչան։
186
00:19:12,669 --> 00:19:19,967
Հնարավոր է, որ պալատը տիրացել է չար ուժերին:
187
00:19:30,233 --> 00:19:31,310
ԱՀԿ?
188
00:19:31,430 --> 00:19:35,071
ուղեկցորդ Յու Չունջոնգը
կայսրուհի Դովագեր Չեոնչուի ծառայությունը:
189
00:19:35,191 --> 00:19:37,825
Նա փնտրում է նախարար Գանգ Գամչանին։
190
00:19:39,600 --> 00:19:42,018
{\a6}[Ջո Սուն]{\a6}
191
00:19:39,452 --> 00:19:40,783
Բռնեք նրան:
192
00:19:40,903 --> 00:19:42,473
Ձեռք բերեք պահակներին հենց հիմա:
193
00:19:42,593 --> 00:19:44,300
Ի՞նչ է պատահել, պարոն:
194
00:19:44,420 --> 00:19:46,551
Պարզապես արա այնպես, ինչպես ասում եմ:
195
00:19:46,671 --> 00:19:47,840
Այո, պարոն:
196
00:19:52,002 --> 00:19:54,960
որտե՞ղ է նա։
197
00:19:57,782 --> 00:20:00,465
Վերադարձավ ձին ու գնաց։
198
00:20:01,901 --> 00:20:03,528
Ի՞նչ:
199
00:20:20,690 --> 00:20:22,929
Գեներալ Յան Կյուն ջարդե՞լ է թշնամուն։
200
00:20:23,049 --> 00:20:24,474
Այո՛, Ձերդ մեծություն։
201
00:20:25,080 --> 00:20:28,246
{\a6}[Ha Gongjin]{\a6}
202
00:20:24,594 --> 00:20:29,291
Մենք 30000-ով պաշտպանեցինք բերդը 400000-ի դիմաց:
203
00:20:29,411 --> 00:20:32,840
Ես չէի կարող ավելի հպարտ լինել:
204
00:20:33,574 --> 00:20:38,053
Հիմա ո՞ւր է գնում թշնամին.
205
00:20:38,173 --> 00:20:41,517
Կարծում եմ, որ նրանք շեղվել են
Heunghwajin-ի շուրջը Tongju:
206
00:20:41,637 --> 00:20:45,652
{\a6}[Choi Hang (Թագավորական արխիվագետ)]
207
00:20:41,637 --> 00:20:45,652
Նրանք բախվելու են
դեմք գեներալ Գանգ Ջոյի հետ:
208
00:20:45,772 --> 00:20:50,170
Այո, պարոն: Եվ գեներալ Գանգ Ջոն
պատրաստվում է հանդիպմանը.
209
00:20:52,800 --> 00:20:57,550
{\a6}[Գանգ Գամչան (ծեսերի փոխնախարար)]
210
00:20:50,909 --> 00:20:54,860
Արժե մի կրակոց, ձերդ մեծություն:
211
00:20:54,980 --> 00:21:01,877
Եթե նրանք թողնեին 200,000 զորք Հյունհվաջինում,
նրանք այժմ չափերով հավասար են գեներալ Գանգի բանակին:
212
00:21:02,785 --> 00:21:08,722
Կայսրության ճակատագիրը
կորոշվի այս ճակատամարտով:
213
00:21:09,341 --> 00:21:10,608
Այո՛։
214
00:21:09,448 --> 00:21:15,582
{\a6}[Hyeonjong (Գորյեոյի 8-րդ տիրակալ)]{\a6}
215
00:21:11,341 --> 00:21:17,179
Գեներալ Գանգը կանցնի մեզ համար:
216
00:21:20,170 --> 00:21:24,375
Սպասավորը փախել է
Չունջուն և հայտնվե՞լ եք այստեղ:
217
00:21:24,495 --> 00:21:29,804
Այո՛, ձեր ողորմածությունը:
Նրա հետևից մարդիկ ուղարկեցին, բայց նա սայթաքեց:
218
00:21:30,741 --> 00:21:35,537
Իմ ենթադրությունն այն է, որ նա գնացել է Տոնջու Գանգ Ջոյի մոտ:
219
00:21:36,551 --> 00:21:39,843
{\a6}[Lady Yunheung]{\a6}
220
00:21:36,551 --> 00:21:40,290
Սա մեծ խնդիր է։
221
00:21:41,331 --> 00:21:44,141
Եթե Գանգը իմանա, որ Մոկջոնգը սպանվել է,
222
00:21:41,513 --> 00:21:45,917
{\a6}[Կիմ Շիմոն (Գերագույն խորհրդի փոխնախարար)]
223
00:21:44,261 --> 00:21:47,796
նա կարող է վերադառնալ և գալ մեր հետևից:
224
00:21:48,809 --> 00:21:52,950
{\a6}[Mun In Wui (Աշխատանքների նախարար)]
225
00:21:48,113 --> 00:21:50,395
Նա դա չէր անի։
226
00:21:50,515 --> 00:21:55,638
Նա ճակատում է՝ պատերազմելու համար:
227
00:21:55,758 --> 00:22:00,215
Նա ընդունակ է ամեն ինչի, եթե բավականաչափ բարկանա։
228
00:22:00,596 --> 00:22:06,938
Յի Հյունուն և Ան Փաեն կամենան
խոստովանել ամեն ինչ, եթե սպառնա.
229
00:22:07,058 --> 00:22:10,086
Հիմա ի՞նչ։
230
00:22:12,156 --> 00:22:16,212
Գեներալ Ջո, դուք պետք է գնաք Տոնջու:
231
00:22:16,804 --> 00:22:22,656
Հասեք այնտեղ, նախքան այս սպասավորը կանի և ունենա
Յի Հյունուն և Ան Փաեն, որպեսզի սպանեն նրան, երբ նա գա:
232
00:22:23,632 --> 00:22:28,174
Եթե նա հասնի Գանգ Ջոյին, մեզ համար դա ավարտված է:
233
00:22:31,565 --> 00:22:35,451
Այո, պարոն: Ես միանգամից կհեռանամ։
234
00:22:45,597 --> 00:22:54,011
Միգուցե մենք պետք է ջնջեինք
ամբողջ շրջապատը, երբ մենք սպանեցինք կայսրին:
235
00:22:54,624 --> 00:22:58,110
Ոչ, դա չափազանց ռիսկային կլիներ:
236
00:22:58,775 --> 00:23:03,082
Մի անհանգստացեք:
Կայսրուհի Չեոնչուն շուտով կմահանա։
237
00:23:03,202 --> 00:23:07,413
Նա կարող է արդեն մահացած լինել:
238
00:23:09,272 --> 00:23:14,690
Այո, պատերազմն ու խառնաշփոթը կլինեն
ապահովել կատարյալ հնարավորություն:
239
00:23:16,147 --> 00:23:21,112
Վստահ եմ, տիկին Չունջուն
նա մեզ համար հոգ կտանի:
240
00:24:15,594 --> 00:24:17,876
Վերջապես օրը եկավ!
241
00:24:19,101 --> 00:24:23,622
Թշնամու բանակը լավագույն դեպքում
200000 թվով, մեր ուժին հավասար։
242
00:24:24,045 --> 00:24:28,232
Ավելին, նրանք տուժեցին
զգալի վնաս Հյունհվաջինում
243
00:24:28,352 --> 00:24:34,732
և նրանց բարոյականությունը, անկասկած, քայքայվել է:
244
00:24:35,218 --> 00:24:41,012
Այսպիսով, մենք դուրս կգանք քաղաքի պարիսպներից
245
00:24:41,000 --> 00:24:44,487
{\a6}[Gang Jo]{\a6}
246
00:24:41,132 --> 00:24:44,730
և ջախջախիչ հարված հասցնել թշնամուն:
247
00:24:50,753 --> 00:24:53,204
Մենք բանակը կբաժանենք ձախ գվարդիականների,
Աջ պահակները և կենտրոնական պահակները
248
00:24:53,324 --> 00:25:01,538
և ճնշել թշնամու հեծելազորին
յուրաքանչյուրը հագեցած է 3000 նիզակային սայլերով:
249
00:25:01,658 --> 00:25:14,119
օգտագործելով գետը որպես պաշտպանություն
հակառակորդի առաջխաղացումը կասեցնելու համար.
250
00:25:15,914 --> 00:25:24,005
Աջ պահակները կվերցնեն
դիրք Տոնջու ամրոցից 5 մղոն դեպի արևմուտք:
251
00:25:26,012 --> 00:25:30,865
Հրամանատարություն կհաստատեմ
փակցնել Samsuchae կես ճանապարհին միջեւ
252
00:25:30,985 --> 00:25:37,435
Heunghwajin-ը և Tongju-ն և ղեկավարում են Կենտրոնի գվարդիաները:
253
00:25:37,555 --> 00:25:41,444
Կպատրաստվեն ձախ և աջ պահակները
միշտ օգնել միմյանց, երբ դա գալիս է
254
00:25:41,564 --> 00:25:44,986
դեպի ճռճռոց և հանդես գալ որպես
մեկ միավոր թշնամու դեմ.
255
00:25:45,106 --> 00:25:52,627
Ի վերջո, մնացած զորքերը
կմնա հետևում և կպաշտպանի Tongju Fort-ը:
256
00:25:52,999 --> 00:26:00,559
Պայքարի՛ր քո բոլորովին քոնից
տրված գրառումները և ջախջախել զավթիչներին:
257
00:26:00,679 --> 00:26:03,876
Եվ ցույց տվեք իշխանությունը
Մեծ Գորյոն աշխարհին:
258
00:26:03,996 --> 00:26:06,996
Ողջույն Մեծ Գորյեո: Ողջույն կայսրին:
259
00:26:07,116 --> 00:26:10,271
Ողջույն Մեծ Գորյեո: Ողջույն կայսրին:
260
00:27:30,441 --> 00:27:32,258
Հետախուզական զեկույցը.
261
00:27:33,913 --> 00:27:37,842
{\a6}[Yelu Wuji]{\a6}
262
00:27:32,378 --> 00:27:39,230
Գանգ Ջոն և նրա 200 հազարանոց բանակը պաշտպանում են
Tongju Fort-ը և շրջակայքը:
263
00:27:39,350 --> 00:27:41,578
Ի՞նչ: 200000?
264
00:27:41,698 --> 00:27:43,817
Այո՛, Ձերդ մեծություն։
265
00:27:44,895 --> 00:27:47,831
Հետո մենք հավասարապես համընկնում ենք:
266
00:27:47,951 --> 00:27:52,126
Միգուցե մենք պետք է հետ կանչենք
զորքերը, որոնք մենք տեղակայել ենք Հյունհվաջինում:
267
00:27:52,246 --> 00:27:56,394
Լավն այդ հիմարներն են
զորքերը տեղավորել են բերդից դուրս
268
00:27:56,514 --> 00:28:00,070
բերդը ներսից պաշտպանելու փոխարեն։
269
00:28:00,190 --> 00:28:01,675
Սա ճի՞շտ է:
270
00:28:01,795 --> 00:28:03,534
Այո, պարոն:
271
00:28:04,253 --> 00:28:06,957
Ձերդ մեծություն, ուրեմն արժե մի կրակոց:
272
00:28:07,077 --> 00:28:09,386
Պաշարումը կարող է մարտահրավեր լինել
մեր չափերով, ինչպես որ կա,
273
00:28:09,506 --> 00:28:18,560
բայց նրանք հնարավորություն չունեն դեմ
մեր հզոր հեծելազորը ճակատային հարձակման ժամանակ:
274
00:28:19,046 --> 00:28:25,789
Ճիշտ է։ Մենք ունենք տարբերվող
առավելություն բաց դաշտում պայքարում:
275
00:28:26,106 --> 00:28:29,021
Տվեք մեզ ձեր պատվերը, ձերդ մեծություն։
276
00:28:29,141 --> 00:28:33,310
Ես կվերցնեմ հեծելազորը
և ջնջիր դրանք մեկ ավլումով:
277
00:28:33,615 --> 00:28:38,221
Շատ լավ։ Ես ուզում եմ գորյեոներին
անպատճառ ենթարկվել.
278
00:28:38,341 --> 00:28:42,129
Պարտությունն այլեւս չի հանդուրժվելու. Արդյո՞ք դա պարզ է:
279
00:28:42,249 --> 00:28:44,827
Մենք ձեզ թույլ չենք տա, ձերդ մեծություն:
280
00:28:55,639 --> 00:28:58,744
Դա թշնամի՛ն է։ Խիտանը գալիս է։
281
00:29:04,766 --> 00:29:07,618
Տեղափոխվեք պաշտպանական դիրքեր:
282
00:29:07,738 --> 00:29:10,512
Պաշտպանական դիրքեր!
283
00:29:34,500 --> 00:29:35,942
Խռովություն
284
00:29:38,355 --> 00:29:39,999
Գանձեք
285
00:29:40,038 --> 00:29:43,192
- Գանձի՛ր:
- Գանձի՛ր:
286
00:29:48,427 --> 00:29:52,505
Նիզակակիր սայլերը առաջ:
287
00:30:15,776 --> 00:30:17,255
Դադարեցրե՛ք նրանց։
288
00:30:17,909 --> 00:30:19,726
Հարձակում!
289
00:30:39,983 --> 00:30:44,039
Ամրապնդումները գալիս են! Հետ պահեք դրանք։
290
00:30:48,436 --> 00:30:49,938
Հարձակում!
291
00:30:51,441 --> 00:30:56,047
Պայքար մինչև մահ։ Հետ մի ընկեք։
292
00:31:44,085 --> 00:31:48,986
Դա ուժեղացումներն են: Գանձեք
293
00:31:59,738 --> 00:32:01,111
Հարձակում!
294
00:32:02,917 --> 00:32:03,973
գեներալ!
295
00:32:04,875 --> 00:32:07,389
Մնա ձևավորման մեջ։ Մի տրամադրեք!
296
00:32:07,509 --> 00:32:09,163
Մնացեք հանգիստ և դիրքում:
297
00:32:09,283 --> 00:32:11,656
Մի տրամադրեք! Պայքարե՛ք։
298
00:32:37,882 --> 00:32:40,396
Նահանջ. Նահանջ!
299
00:32:46,961 --> 00:32:48,228
Նահանջ!
300
00:32:50,890 --> 00:32:52,306
Նահանջ!
301
00:32:55,700 --> 00:32:56,792
Նահանջ!
302
00:33:16,886 --> 00:33:19,548
Հիմարներ։
303
00:33:19,668 --> 00:33:24,217
Դու այնքան վստահ էիր, որ կարող էիր հաղթել
բայց դու նորից պարտված վերադարձար?!
304
00:33:25,062 --> 00:33:33,196
Մենք ունեինք դրանք մինչև հազարավոր նիզակային սայլեր
երկու թեւերից էլ հարվածեց մեզ:
305
00:33:33,316 --> 00:33:37,044
Ձերդ մեծություն, տվեք մեզ ևս մեկ հնարավորություն:
306
00:33:37,164 --> 00:33:40,530
Մենք հիմա գիտենք, որ ճակատային հարձակումն ապարդյուն է,
307
00:33:40,650 --> 00:33:49,433
այնպես որ մենք կզարմացնենք թշնամու երեք ճամբարները
առանձին-առանձին եզրերից և ջնջել դրանք:
308
00:33:49,553 --> 00:33:54,144
Ձերդ մեծություն, Գորյեոներն են
հավանաբար հենց հիմա հաղթանակի վրա է:
309
00:33:54,947 --> 00:33:59,464
Եթե այս հնարավորությունն օգտագործենք նրանց զարմացնելու համար
գիշերային արշավանքով մենք կարող ենք հաղթել նրանց:
310
00:33:59,584 --> 00:34:04,830
Լռությո՜ւն։ Դուք խոսելու տեղ չունեք։
311
00:34:08,001 --> 00:34:12,141
Ձերդ մեծություն, խնդրում եմ, մի կողմ թողեք ձեր զայրույթը:
312
00:34:13,008 --> 00:34:18,659
Վախենում եմ, որ սա հասարակ կռիվ չի լինի։
313
00:34:19,187 --> 00:34:24,596
Ամուր կողպված դարպաս է
լավագույնս բացվում է կողպված կողմից,
314
00:34:24,716 --> 00:34:31,446
այնպես որ հապճեպ հարձակումներ գործելու փոխարեն,
մենք պետք է հստակ ռազմավարություն մշակենք:
315
00:34:55,609 --> 00:34:57,743
Նշեք ձեր ինքնությունը:
316
00:34:57,863 --> 00:35:02,777
Մենք Չունջու պալատի մարտիկներն ենք։
Մենք ուղեկցել ենք կայսրուհուն:
317
00:35:05,545 --> 00:35:09,031
Ես եկել եմ կայսրին տեսնելու։
Շտապ է, այնպես որ անմիջապես հայտարարեք ինձ։
318
00:35:10,103 --> 00:35:13,335
Ձերդ մեծություն, դա հրատապ խնդիր է։
319
00:35:13,455 --> 00:35:14,772
Ի՞նչ է դա։
320
00:35:15,274 --> 00:35:18,568
{\a6}[Jang Myeongil]{\a6} {\a6}[Yi Bakdol]{\a6}
321
00:35:14,892 --> 00:35:19,103
The Empress Dowager ունի
վերադարձել է Չունջուից:
322
00:35:20,654 --> 00:35:22,851
Կայսրուհին.
323
00:35:30,886 --> 00:35:34,710
Ձերդ մեծություն, լավ եղա՞վ:
324
00:35:35,027 --> 00:35:38,788
Այո, կայսրուհի Դավագեր: Ի՞նչ է ձեզ բերում:
325
00:35:38,908 --> 00:35:46,175
Ձերդ մեծություն, ես գիտեմ, որ երկիրը պատերազմի մեջ է,
326
00:35:46,295 --> 00:35:51,668
բայց ես եկել եմ 120 մղոն, որպեսզի տեղեկացնեմ ձեզ
մի հարցի վերաբերյալ, որը պետք է բացահայտվի։
327
00:35:53,436 --> 00:35:55,147
Ի՞նչ է սա:
328
00:35:58,295 --> 00:36:00,048
Ձեր նախորդը...
329
00:36:01,915 --> 00:36:05,126
Նորին մեծություն կայսր Մոկջոնգը մահացել է։
330
00:36:05,655 --> 00:36:09,457
Ի՞նչ նկատի ունեք, որ Նորին Մեծությունը մահացել է:
331
00:36:10,240 --> 00:36:16,255
Նրան սպանել են Ան Պաե անունով մարդիկ
և Յի Հյունուն Չունջու ճանապարհին:
332
00:36:26,040 --> 00:36:30,287
Սպանվե՞լ է: Սա ճի՞շտ է:
333
00:36:31,385 --> 00:36:38,053
Այո, դա այդպես է:
Նա դաժանաբար սպանվեց իմ աչքի առաջ։
334
00:36:39,025 --> 00:36:43,757
Ինչո՞ւ այս մարդիկ սպանեցին նրան։ Ի՞նչ նպատակով։
335
00:36:43,877 --> 00:36:46,419
ես չգիտեմ։
336
00:36:47,122 --> 00:36:50,080
Ես չեմ հասկանում։
337
00:36:50,200 --> 00:36:56,101
Ինչո՞ւ պիտի հայտնվեին ու սպանեին
նախորդ կայսրը առանց պատճառի.
338
00:36:56,221 --> 00:36:58,758
Ինձ դժվար է հավատալ դրան:
339
00:36:59,624 --> 00:37:02,962
Ես նույնպես։
340
00:37:03,702 --> 00:37:09,491
Նրանց խոսքով,
սպանությունը պատվիրել է գեներալ Գանգ Ջոն։
341
00:37:09,850 --> 00:37:12,047
Գեներալ Գանգ Ջո?
342
00:37:16,725 --> 00:37:25,431
Ձերդ մեծություն, դա անհեթեթ սուտ է:
Գեներալ Գանգ Ջոն դա անելու պատճառ չունի:
343
00:37:25,551 --> 00:37:29,170
Բայց Ան Փաեն և Յի Հյունուն
գեներալ Գանգի մարդիկ են։
344
00:37:30,350 --> 00:37:33,650
{\a6}[Chae Chungsoon (ֆինանսների նախարար)]{\a6}
345
00:37:29,606 --> 00:37:33,008
Զինվորներն ապրում և մահանում են իրենց վերադասի հրամանների համար։
346
00:37:33,128 --> 00:37:37,064
Կարծում եմ, որ դա հավանականություն է:
347
00:37:37,184 --> 00:37:44,016
Ոչ: Դուք բոլորդ գիտեք այդ գեներալին
Բանդան բանտարկված է.
348
00:37:45,558 --> 00:37:52,818
Մտածեք, այդ երկու տղամարդիկ
պահակները խցից տարել են.
349
00:37:52,938 --> 00:37:56,472
Դա պետք է լինի այն ժամանակ, երբ նրանք դրվել են այս!
350
00:37:57,350 --> 00:38:01,313
{\a6}[Չոյ Սուկ (կադրերի նախարար)]
351
00:37:56,592 --> 00:37:59,325
Դուք դա չգիտեք:
352
00:37:59,445 --> 00:38:04,445
Դա կարող էր լինել գեներալ Գանգը
ով պատվիրել է սպանել.
353
00:38:04,565 --> 00:38:07,889
Ինչպե՞ս: Նա նստած էր բանտում։
354
00:38:09,250 --> 00:38:12,535
{\a6}[Չոյ Վոնշին (Ծեսերի նախարար)]
355
00:38:08,009 --> 00:38:15,322
Հավանաբար մինչ ձերբակալվելը,
կամ ինչ-որ կերպ գաղտնի, երբ նրանք բանտում էին:
356
00:38:15,442 --> 00:38:17,900
Մտածեք այս մասին տրամաբանորեն:
357
00:38:18,020 --> 00:38:23,688
Գեներալ Գանգը իր կյանքը դրեց գծի վրա
վերականգնել կայսրուհին։
358
00:38:23,808 --> 00:38:31,442
Ինչո՞ւ էր նա ցանկանում, որ նախկին կայսրը մահանա։
Չկա շարժառիթ!
359
00:38:31,562 --> 00:38:37,393
Մոտիվա՞նը: Կարելի է ասել, որ նա իսկապես շարժառիթ ունի։
360
00:38:37,513 --> 00:38:46,600
Գեներալ Գանգը կարող էր մեղադրել նախկին կայսրին
տեղի ունեցած բոլոր աղմկահարույց իրադարձությունների համար:
361
00:38:47,540 --> 00:38:51,378
{\a6}[Հվանգբո Յուի (Գերագույն խորհրդի քարտուղար)]
362
00:38:46,720 --> 00:38:52,002
Ինչու նա նույնիսկ հրապարակավ ցուցադրեց իր
հավանություն նախկին կայսրին
363
00:38:52,122 --> 00:38:55,488
մի անգամ հենց այստեղ՝ ավագանու դահլիճում:
364
00:38:55,931 --> 00:39:02,974
Սա դեռ ամենը չէ: Նա նույնիսկ սպառնացել է
մեր գործող կայսրն իր նիզակով.
365
00:39:03,312 --> 00:39:11,108
Եթե Յի Հյունուն և Ան Պաե
Gang Jo անունով, այն պետք է ճիշտ լինի:
366
00:39:11,594 --> 00:39:13,791
Դա անհեթեթ է:
367
00:39:14,361 --> 00:39:18,143
Գեներալ Գանգ Ջոն վերջին մարդն է
ով կցանկանար, որ նախկին կայսրը մահանա:
368
00:39:18,263 --> 00:39:24,190
Նա հազար անգամ ավելին էր
հավատարիմ կայսրին, քան ձեզանից որևէ մեկը:
369
00:39:24,310 --> 00:39:29,792
Ձերդ մեծություն, աղաչում եմ ձեզ։
Խնդրում ենք շտկել այս վայրագությունը:
370
00:39:31,080 --> 00:39:34,735
Որտե՞ղ են Յի Հյունունը և Ան Փաեն հենց հիմա:
371
00:39:35,771 --> 00:39:40,628
Նրանք գտնվում են Տոնջու տակ
Գեներալ Գանգ Ջոյի հրամանը.
372
00:39:40,748 --> 00:39:44,747
Ուղարկեք կայսերական գվարդիաները և անմիջապես ձերբակալեք նրանց:
373
00:39:44,867 --> 00:39:46,987
Ինչպե՞ս են նրանք համարձակվում սպանել կայսրին:
374
00:39:47,107 --> 00:39:53,594
Ես կբացահայտեմ ճշմարտությունը և արդարացի պատիժ կմատուցեմ բոլոր նրանց, ովքեր նույնիսկ հեռակա ներգրավված են:
375
00:39:54,249 --> 00:39:56,848
Այո՛, Ձերդ մեծություն։
376
00:40:11,897 --> 00:40:13,946
Նրանք են:
377
00:40:15,404 --> 00:40:23,551
Նրանք, ովքեր մեղադրում են
Գեներալ Գանգ, նրանք սպանեցին կայսրին։
378
00:40:23,671 --> 00:40:29,551
Դա նաև իմ կասկածն է,
բայց ապացույց չկա.
379
00:40:30,248 --> 00:40:36,328
Ճշմարտությունը մեկ անգամ կբացահայտվի
երկու տղամարդիկ ձերբակալվում և հետ են բերվում։
380
00:40:37,469 --> 00:40:43,364
Դա դժվար գործ է լինելու
քանի դեռ նրանք վերահսկում են դատարանը:
381
00:40:43,706 --> 00:40:46,790
Պետք է այլ ճանապարհ լինի:
382
00:40:47,192 --> 00:40:53,065
Ավելի կարևոր է, որ ես միայն պատկերացնում եմ
ինչպես դուք պետք է զգաք, Ձերդ Մեծություն:
383
00:40:53,935 --> 00:40:58,456
Դժվար է հավատալ, որ Նորին Մեծությունը գնացել է...
384
00:41:18,516 --> 00:41:22,340
Լեդի Յունհյուն,
ի՞նչ ես անում այստեղ՝ պալատում։
385
00:41:22,460 --> 00:41:27,087
Իսկ դուք, տիկին Սունգդեոկ:
Ի՞նչ ես անում այստեղ։
386
00:41:35,740 --> 00:41:38,893
{\a6}[Դատարանի տիկին Ջո]
387
00:41:34,656 --> 00:41:39,283
Նա այստեղ է կայսրուհուն տեսնելու:
388
00:41:40,424 --> 00:41:47,274
Ի՞նչ գործեր ունեք պալատում։
389
00:41:47,696 --> 00:41:51,584
Կայսրուհի՞ն։ Ինչի՞ մասին ես խոսում։
390
00:41:52,070 --> 00:41:59,487
Լեդի Յունհոնգի դուստրը դարձել է կայսրուհի։
391
00:42:00,586 --> 00:42:02,783
Ի՞նչ:
392
00:42:03,817 --> 00:42:08,444
Ուզում եք ասել, որ կայսրն ամուսնացել է արքայադուստր Ջոնգի հետ:
393
00:42:10,746 --> 00:42:11,993
Այո՛։
394
00:42:12,669 --> 00:42:14,823
Ինչպե՞ս կարող էր դա տեղի ունենալ:
395
00:42:17,464 --> 00:42:19,767
Դե ուրեմն, ես կարևոր ունեմ
գործ կայսրի հետ.
396
00:42:34,544 --> 00:42:36,445
Մի կողմ քաշվեք:
397
00:42:36,825 --> 00:42:40,100
Մայրիկ, խնդրում եմ, մի արա դա:
398
00:42:40,220 --> 00:42:43,469
Սա ընդամենը մի պահ կպահանջի, կայսրուհի։
399
00:42:44,652 --> 00:42:46,427
Ի՞նչ է ձեզ բերում:
400
00:42:49,511 --> 00:42:54,518
Ձերդ մեծություն, ես ուշքի եմ եկել
հաստատեք ինչ-որ բան ձեզ հետ:
401
00:42:55,405 --> 00:43:00,835
Կայսրուհին ինձ ասում է, որ դու եղել ես
օգտագործելով առանձին սենյակներ, չնայած դուք ամուսնացած եք:
402
00:43:00,955 --> 00:43:03,180
Սա ճի՞շտ է:
403
00:43:07,267 --> 00:43:12,908
Սա քննարկելու խնդիր չէ
ավագանու դահլիճում, ուստի խնդրում եմ հեռանալ:
404
00:43:13,028 --> 00:43:16,034
Ձերդ մեծություն, պետական գործերն իսկապես կարևոր են։
405
00:43:16,154 --> 00:43:21,840
Բայց ամենակարեւոր պարտականությունը
կայսեր սերունդն է:
406
00:43:21,960 --> 00:43:26,308
Եվ երեխաները միշտ եղել են
հազվադեպ էր այս կայսերական տանը:
407
00:43:26,621 --> 00:43:30,044
Ինչո՞ւ եք կայսրուհուն հեռու պահում։
408
00:43:30,804 --> 00:43:35,885
Երկիրը պատերազմի մեջ է.
Ես հիմա սա չեմ լսի։
409
00:43:36,498 --> 00:43:44,632
Երկիրը գուցե պատերազմի մեջ է, բայց ժառանգներ
պետք է արտադրվի կայսրությունը պահպանելու համար:
410
00:43:45,234 --> 00:43:49,164
Կայսրության պահպանումը չէ
ինչի մասին է նաև այս պատերազմը:
411
00:43:54,670 --> 00:43:57,490
{\a6}[Կայսրուհի Վոնջոնգ]{\a6}
412
00:43:53,790 --> 00:43:57,529
Խնդրում եմ կանգ առ, մայրիկ: Եկեք հիմա հեռանանք։
413
00:43:58,353 --> 00:44:04,881
Ձերդ մեծություն, խնդրում եմ թոշակի անցեք
Այսուհետ կայսեր ննջասենյակները.
414
00:44:05,001 --> 00:44:06,782
Որպեսզի կայսերական տունը ծաղկի, և...
415
00:44:06,902 --> 00:44:07,859
Բավական է!
416
00:44:08,345 --> 00:44:15,021
Մեր զինվորները զոհվում են տակի տակ
թշնամու սրերը հենց այս պահին։
417
00:44:15,250 --> 00:44:17,683
Ի՞նչ օգուտ ժառանգներ արտադրելը:
418
00:44:17,803 --> 00:44:21,832
Ինձ ասում եք՝ կայսրուհու հետ տուն խաղա՞մ
երբ երկրի ճակատագիրը կախված է մնացորդից.
419
00:44:22,159 --> 00:44:26,543
Այս մասին այլևս չեմ լսելու, այնպես որ անմիջապես հեռացեք:
420
00:44:29,322 --> 00:44:35,132
Ձերդ մեծություն, ինչպե՞ս կարող էիք ինձ հետ այսպես խոսել։
421
00:44:36,061 --> 00:44:41,024
Ես ձեզ խորհուրդ եմ տալիս
մտահոգություն ձեզ և կայսրության համար:
422
00:44:41,144 --> 00:44:43,475
Խորհրդա՞կ:
423
00:44:44,278 --> 00:44:50,198
Ես անկեղծ կլինեմ ձեզ հետ:
Ես այնքան էլ չեմ սիրում կայսրուհուն:
424
00:44:50,318 --> 00:44:53,684
Ես չէի ուզում, որ այս ամուսնությունը սկսվեր։
425
00:44:53,804 --> 00:44:57,656
Ինձ վրա ճնշում են գործադրում, սպառնում
դրան նախարարների կողմից։
426
00:44:57,776 --> 00:45:05,656
Այնպես որ, մի փորձիր ինձ վերահսկել
և հիմա լքեք ավագանու դահլիճը։
427
00:45:11,669 --> 00:45:14,986
{\a6}[Ձախ պահակախմբի զինվորական ճամբար - Տոնջու]{\a6}
428
00:45:15,106 --> 00:45:16,549
Նշեք ձեր ինքնությունը:
429
00:45:16,669 --> 00:45:19,845
Ես գեներալ Ջոն եմ
Գեեգյոնգի կայսերական պահակախումբը.
430
00:45:19,965 --> 00:45:23,331
Ինձ տարեք գնդապետ Յի Հյունունի մոտ
և գնդապետ Ան Պայեն միանգամից։
431
00:45:25,001 --> 00:45:29,649
Նա փախե՞լ է Չունջուից:
432
00:45:31,191 --> 00:45:34,744
Այո, նա հայտնվե՞լ է այստեղ:
433
00:45:35,671 --> 00:45:39,504
{\a6}[Ahn Pae]{\a6}
434
00:45:35,547 --> 00:45:38,695
Չեմ կարծում։
435
00:45:38,815 --> 00:45:43,512
Եթե նա ունենար, գեներալ Գանգը մեզ ներս կկանչեր։
436
00:45:43,944 --> 00:45:51,022
Լավ. Եթե նա հայտնվի այստեղ,
դուք պետք է սպանեք նրան նախքան նա հասնի Gang Jo-ին:
437
00:45:51,142 --> 00:45:55,960
Գեներալ Ջո, նրան պետք է կապեին և կապեին
Չունջուում կամ ընդհանրապես լռեցված:
438
00:45:52,303 --> 00:45:56,882
{\a6}[Yi Hyunoon]{\a6}
439
00:45:56,080 --> 00:46:02,059
Ինչպե՞ս կարող եք ասել, որ հիմա ազատվենք նրանից:
440
00:46:02,164 --> 00:46:06,235
Ինչպե՞ս պետք է վերահսկենք, թե ովքեր են մտնում
Կենտրոնի պահակախմբի ճամբարը, որտեղից ենք մենք:
441
00:46:06,355 --> 00:46:09,080
Մենք չենք կարող լքել այս ճամբարը։
442
00:46:09,200 --> 00:46:17,068
Փակեք ձեր բերանը և պարզապես
սպանիր նրան, եթե ուզում ես ապրել:
443
00:46:18,748 --> 00:46:24,811
Ձեր կյանքն ավարտվել է այս պահին
այդ ներքինին հասնում է Գանգ Ջոյին։
444
00:46:31,591 --> 00:46:35,943
{\a6}[Կայսրուհի Սունջոնգ]{\a6}
445
00:46:31,650 --> 00:46:38,124
Մենք մեկ անգամ կիմանանք ճշմարտությունը
Չէ՞ որ երկու տղամարդիկ ձերբակալված են։
446
00:46:39,243 --> 00:46:42,074
Դա այնքան էլ հեշտ չի լինի:
447
00:46:42,194 --> 00:46:47,820
Նախարարներն ամեն ինչ կանեն ներսում
գեներալ Գանգին մեղադրելու իրենց ուժը:
448
00:46:48,792 --> 00:46:50,886
հետո ի՞նչ։
449
00:46:54,499 --> 00:46:59,442
Ես պետք է գնամ Տոնջու և ինքս տեսնեմ գեներալ Գանգին։
450
00:46:59,562 --> 00:47:01,651
Ես պետք է գտնեմ իմ զրահը։
451
00:47:01,771 --> 00:47:04,545
Մի քիչ չե՞ք սպասի, ձերդ մեծություն։
452
00:47:04,665 --> 00:47:09,660
Մեզնից առաջ գնաց սպասավոր Յուն,
այնպես որ գեներալ Գանգը կարող է արդեն ամեն ինչ իմանալ:
453
00:47:09,780 --> 00:47:14,076
Բացի այդ, կայսրն ասաց
կուղարկեր կայսերական գվարդիաները։
454
00:47:14,196 --> 00:47:16,928
Բայց ես չեմ կարող պարզապես սպասել այստեղ:
455
00:47:17,724 --> 00:47:23,217
Ես արդարություն եմ ուզում սպանության համար,
բայց ես չեմ կարող ձեռքերը ծալած նստել, երբ պատերազմ է։
456
00:47:24,858 --> 00:47:28,428
Կայսրուհի, դու պետք է մնաս այստեղ, մինչև ես վերադառնամ։
457
00:47:55,413 --> 00:47:59,458
Կայսրուհի Dowager, ինչ է սա նշանակում:
458
00:48:00,810 --> 00:48:05,775
Ես գնում եմ Տոնջու։
Դուք, տղամարդիկ, կարող եք մնալ այստեղ իմ բացակայության ժամանակ:
459
00:48:05,895 --> 00:48:10,321
Ոչ, մենք չենք կարող թույլ տալ, որ դուք մենակ քայլեք վտանգի մեջ:
460
00:48:10,441 --> 00:48:12,286
Մենք կուղեկցենք ձեզ։
461
00:48:12,406 --> 00:48:18,559
Ես գնում եմ մարտի դաշտ.
Դուք կարող եք կենդանի չվերադառնալ:
462
00:48:18,679 --> 00:48:24,052
Մենք թողեցինք մեր տիրոջը ծառայելու ձեզ, Ձերդ Մեծություն։
463
00:48:24,897 --> 00:48:27,855
Այսուհետ մենք կապրենք ու կմեռնենք ձեզ հետ։
464
00:48:29,257 --> 00:48:33,525
Ձերդ մեծություն,
թույլ տվեք ձեզ հետ միասին պայքարել երկրի համար:
465
00:48:33,645 --> 00:48:36,229
Թույլ տվեք մեզ, ձերդ մեծություն:
466
00:48:44,715 --> 00:48:47,482
{\a6}[Seogyeong (ներկայիս Փհենյան)]{\a6}
467
00:49:05,761 --> 00:49:09,099
Դուք պարտվել եք և փախե՞լ եք։
468
00:49:09,219 --> 00:49:13,496
Ամեն ինչ այս հիմարների պատճառով է
մեզ տարավ սխալ ճանապարհով:
469
00:49:14,088 --> 00:49:18,397
Մենք ցավում ենք դրա համար, բայց դա ամենաարագ ճանապարհն էր:
470
00:49:18,517 --> 00:49:22,144
Դուք ջահերը վառեցիք ցերեկային լույսի պես:
471
00:49:19,150 --> 00:49:22,016
{\a6}[Յու Ջոնգ]{\a6}
472
00:49:22,285 --> 00:49:23,559
Հակառակորդը չէր կարող մեզ բաց թողնել.
473
00:49:23,679 --> 00:49:30,383
Ինչպե՞ս ես համարձակվում ինձ մեղադրել:
Դուք մեղավոր եք, որ մեզ տանում եք այդ ճանապարհով:
474
00:49:31,228 --> 00:49:35,484
Խնդրում եմ կարգավորվեք: Հիմա մեղադրելու ժամանակը չէ.
475
00:49:35,604 --> 00:49:39,308
Սա նշանակում է, որ թշնամին կարող է
նրանց առաջխաղացումը նաև արևմտյան ճանապարհով։
476
00:49:42,730 --> 00:49:46,711
Դա հստակ հնարավորություն է:
Մենք պետք է պատրաստ լինենք.
477
00:49:48,443 --> 00:49:52,753
Բայց զորքերի մեծ մասը եղել է
ուղարկվել է Տոնջու գեներալ Գանգ Ջոյի հետ:
478
00:49:52,873 --> 00:49:55,919
Ինչպե՞ս կարող ենք մենք ինքներս պայքարել թշնամու հետ:
479
00:49:56,877 --> 00:50:01,400
{\a6}[Gang Mincheom]{\a6}
480
00:49:56,426 --> 00:50:01,370
Գեներալ Յան Կյուն պաշտպանել է Հյունգվաջինին
զորքերի միայն մի մասով։
481
00:50:02,151 --> 00:50:06,200
Եվ մենք կարող ենք հաղթել նրանց նույնպես,
եթե մենք կենաց-մահու պայքարենք!
482
00:50:06,876 --> 00:50:10,848
Ուզում եք ասել, որ մենք պարտվել ենք
որովհետև մենք բավականաչափ չպայքարե՞նք։
483
00:50:12,496 --> 00:50:16,599
Գեներալ, ո՞վ է այս ամբարտավան մարդը։
484
00:50:16,719 --> 00:50:19,747
Սա կայազորի կապիտանն է
Haesujin, Gang Mincheom.
485
00:50:23,318 --> 00:50:26,698
տեսնում եմ. Գյուղական թմբուկ
ով ավելի լավ չգիտի:
486
00:50:29,840 --> 00:50:34,654
{\a6}[Dae Dosu]{\a6}
487
00:50:26,818 --> 00:50:32,571
Գեներալ Գանգը ճիշտ է ասում, նախարար Չոյ։
488
00:50:32,691 --> 00:50:38,593
Եթե արևելյան երթուղին բաց է, լավ հնարավորություն կա
հակառակորդը կշարժվի ուղիղ դեպի Սեոգյոնգ։
489
00:50:38,973 --> 00:50:45,691
Ուրեմն մենք պետք է համախմբվենք և
պաշտպանել քաղաքը, նույնիսկ եթե մենք գերազանցված ենք:
490
00:50:56,000 --> 00:50:58,380
{\a6}[Kim Sukheung]{\a6}
491
00:50:54,390 --> 00:51:00,209
Թողեք բերդը և հարվածեք
թշնամին թիկունքի՞ց։
492
00:51:00,758 --> 00:51:02,470
Այո՛։
493
00:51:02,882 --> 00:51:08,172
Բայց ահեղ բանակը դեռ ճամբարում է
Յալու գետի մյուս կողմում։
494
00:51:08,468 --> 00:51:14,257
Ինչքան էլ որ լինի, մենք պարզապես չենք կարող
նստեք այստեղ և սպասեք, որ թշնամին հեռանա:
495
00:51:19,300 --> 00:51:22,625
{\a6}[Yang Kyu]{\a6}
496
00:51:15,207 --> 00:51:22,311
Մենք զորքերը կբաժանենք, որ պաշտպանենք
բերդը և ճնշել թշնամու թիկունքը:
497
00:51:22,885 --> 00:51:29,329
Սա միակ ճանապարհն է, որ մենք կարող ենք
օգնել գեներալ Գանգ Ջոյին Տոնջուում:
498
00:51:39,878 --> 00:51:41,251
Հիմա ի՞նչ, գնդապետ։
499
00:51:41,371 --> 00:51:46,047
Կարծում եմ՝ մենք հենց նոր ենք եղել
շահագործվել և ունեզրկվել։
500
00:51:47,378 --> 00:51:53,116
Ի՞նչ ասա: Խոսեք պարզ լեզվով:
Ես հիասթափված եմ, ինչպես որ կա:
501
00:51:53,236 --> 00:51:55,504
Դուք այնքան անգրագետ եք:
502
00:51:55,624 --> 00:52:00,891
Նկատի ունեմ, որ նրանք մեզ ստիպեցին իրենցն անել
կեղտոտ աշխատանք, և հիմա մեզ անտեսում են:
503
00:52:01,011 --> 00:52:04,941
Նրանք մեզ խոստացան առաջխաղացում,
բայց մեզ ուղարկեցին մարտի դաշտում զոհվելու։
504
00:52:05,489 --> 00:52:07,813
Այդ անպիտանները։
505
00:52:07,933 --> 00:52:13,623
Մենք պարզապես պետք է բացահայտենք դրանք:
506
00:52:15,545 --> 00:52:23,542
Բայց դա մեր խոսքն է իրենց խոսքի դեմ:
Եթե հերքում են, մենք մեռած ենք։
507
00:52:24,813 --> 00:52:28,242
Հետո ի՞նչ անենք։
508
00:52:29,193 --> 00:52:34,305
Ես մտածում էի և...
509
00:52:38,823 --> 00:52:42,542
Ինչպե՞ս եք վերաբերվում Լիաո տեղափոխվելուն:
510
00:52:43,767 --> 00:52:45,119
Լիաոյի՞ն։
511
00:52:46,175 --> 00:52:52,728
Եթե մնանք այստեղ, մեզ մահապատժի կենթարկեն։
Այսպիսով, մենք կարող ենք նաև...
512
00:53:07,708 --> 00:53:08,976
Ի՞նչ է դա։
513
00:53:09,096 --> 00:53:12,784
Գորյեոյի երկու զինվոր ունի
գալ ճամբար և հանձնվել:
514
00:53:12,904 --> 00:53:15,721
Ի՞նչ: Դա ճի՞շտ է։
515
00:53:15,841 --> 00:53:18,425
Նրանք հենց դրսում են:
516
00:53:19,516 --> 00:53:21,249
Ներս բերեք դրանք:
517
00:53:21,946 --> 00:53:23,214
Ուղարկեք դրանք:
518
00:53:28,369 --> 00:53:31,115
Սա կայսրն է.
ծնկի իջիր.
519
00:53:34,513 --> 00:53:42,254
Ձերդ մեծություն, ես Յի Հյունունն եմ,
գեներալ Գանգ Ջոյի բանակի գնդապետ։
520
00:53:43,480 --> 00:53:46,438
Ես գնդապետ Ան Պաեն եմ:
521
00:53:47,409 --> 00:53:53,915
Այսպիսով, դուք եկել եք հանձնվելու: Սա ճի՞շտ է:
522
00:53:55,310 --> 00:53:56,725
Այո՛, Ձերդ մեծություն։
523
00:53:57,338 --> 00:53:59,366
Իսկ ո՞րն է ձեր պատճառը։
524
00:54:02,344 --> 00:54:03,949
Դե... հըմ...
525
00:54:04,647 --> 00:54:08,449
Գանգ Ջոյին ծառայելը ոչ միայն անտանելի դժվար է,
526
00:54:08,745 --> 00:54:15,907
բայց մեր մտքում քիչ կասկած կա
որ այս պատերազմը կավարտվի Մեծ Լիաոյի հաղթանակով։
527
00:54:16,245 --> 00:54:19,736
Այսպիսով, մենք որոշել ենք դառնալ Մեծ Լիաոյի ծառաները:
528
00:54:19,856 --> 00:54:24,954
Եթե ընդունեք մեզ, մենք երդվելու ենք
հավատարմություն Ձերդ մեծությանը և Մեծ Լիաոյին:
529
00:54:25,651 --> 00:54:30,677
Դուք ակնկալում եք, որ մենք կվստահենք դավաճաններին
ով է դավաճանել սեփական երկրին.
530
00:54:31,248 --> 00:54:36,128
Սպասիր, դուք պետք է լինեք Գանգ Ջոյի լրտեսները։
531
00:54:36,248 --> 00:54:41,106
Ոչ, ես ձեզ երդվում եմ, որ մենք չենք:
532
00:54:42,500 --> 00:54:47,591
Սպասեք, դա այն սրիկան է
խաղաց իմ մորուքով և վիրավորեց ինձ!
533
00:54:48,352 --> 00:54:54,293
Ձերդ մեծություն, ցածր վարկանիշ ունեցողներ այդպիսին
քանի որ այս մարդիկ մեզ համար ոչ մի օգուտ չեն ունենա:
534
00:54:54,413 --> 00:54:59,046
Նրանք միայն կվատնեն մեր սնունդը,
այնպես որ ես ձեզ կոչ եմ անում անմիջապես սպանել նրանց:
535
00:54:59,166 --> 00:55:02,431
Ոչ, խնդրում եմ:
536
00:55:02,748 --> 00:55:10,396
Մենք այստեղ ենք, քանի որ մենք իսկապես ցանկանում ենք ծառայել Լիաոյին:
Խնդրում եմ, մի սպանեք մեզ:
537
00:55:11,690 --> 00:55:14,373
Ձերդ մեծություն, խնդրում եմ, հավատացեք մեզ:
538
00:55:14,493 --> 00:55:21,169
Եթե ընդունես մեզ,
մենք ձեզ կասենք, թե ինչպես կարող եք ջախջախել Gang Jo-ին:
539
00:55:24,000 --> 00:55:26,377
Դուք կանե՞ք:
540
00:55:26,715 --> 00:55:28,510
Այո՛, Ձերդ մեծություն։
541
00:56:01,561 --> 00:56:02,427
Հեյ
542
00:56:04,625 --> 00:56:07,033
Որտե՞ղ ես եղել
543
00:56:08,180 --> 00:56:10,877
{\a6}[Yu Bang]{\a6}
544
00:56:07,780 --> 00:56:11,435
Թշնամին կարող էր պլանավորել գիշերային հարձակում.
Ես ձեզ ասացի, որ ուշադիր նայեք:
545
00:56:11,555 --> 00:56:17,478
Դժբախտություն է, գեներալ Յու!
Կենտրոնի պահակախումբը գտնվում է թշնամու հարձակման տակ։
546
00:56:18,023 --> 00:56:21,276
Ի՞նչ: Ես նման հաղորդում չեմ ստացել։
547
00:56:21,396 --> 00:56:25,537
Ես պարզապես այնտեղ էի:
Դա գեներալ Գանգի ուղիղ հրամանն է:
548
00:56:25,657 --> 00:56:29,783
Մենք պետք է ուժեղացումներ վերցնենք
և օգնիր նրանց հենց հիմա:
549
00:56:30,586 --> 00:56:31,706
Վստա՞հ եք այս հարցում։
550
00:56:31,826 --> 00:56:37,058
Այո՛ Ինչո՞ւ պիտի ստեմ նման բանի մասին:
551
00:56:37,178 --> 00:56:41,537
Գնդապետ Անը գնացել է
Աջ պահակախմբի ճամբարը նույնպես օգնություն խնդրելու համար:
552
00:56:41,657 --> 00:56:43,037
Գնդապետ Ահն?
553
00:56:43,157 --> 00:56:45,762
Այո, մենք պետք է շտապենք:
554
00:56:45,882 --> 00:56:47,368
Շտապե՛ք, պարոն։
555
00:56:51,149 --> 00:56:54,741
{\a6}[Կենտրոնական գվարդիայի ճամբար-Տոնջու]{\a6}
556
00:56:57,927 --> 00:56:58,856
Նշեք ձեր ինքնությունը:
557
00:56:58,976 --> 00:57:01,032
Ես ուղեկցորդ Յու Չունջոնգն եմ Չունջուից:
558
00:57:01,152 --> 00:57:05,110
Ես պետք է տեսնեմ գեներալ Գանգ Ջոյին հրատապ հարցով։
559
00:57:05,230 --> 00:57:06,286
Ո՞րն է անհետաձգելի հարցը:
560
00:57:06,406 --> 00:57:10,089
Ես նրան ուղիղ կասեմ.
561
00:57:10,491 --> 00:57:13,237
Վախենում եմ, որ չեմ կարող որևէ մեկին թույլ տալ մտնել ճամբար։
562
00:57:13,554 --> 00:57:16,196
Բայց ես պետք է տեսնեմ նրան: Շտապ է!
563
00:57:16,316 --> 00:57:18,076
Ես ասացի՝ ոչ։
564
00:57:18,435 --> 00:57:23,364
Խնդրում եմ, պարզապես ասեք գեներալ Գանգին
որ կայսրուհի Դովագերի սպասավորն այստեղ է։
565
00:57:23,800 --> 00:57:24,815
Այդ ժամանակ նա կիմանա։
566
00:57:25,230 --> 00:57:26,705
Խնդրում եմ։
567
00:57:29,012 --> 00:57:34,759
Ի՞նչ: Նորին Մեծությունը սպանվե՞լ է։
568
00:57:36,295 --> 00:57:37,732
Այո՛, գեներալ։
569
00:57:38,365 --> 00:57:44,788
Ոչ միայն դա, նրանք ասացին կայսրուհուն
Պահպանեք, որ դուք պատվիրել եք սպանել:
570
00:57:45,712 --> 00:57:49,304
Ի՞նչ: Ինչպե՞ս են նրանք համարձակվում:
571
00:57:50,445 --> 00:57:51,945
Լեյտենանտ.
572
00:57:54,269 --> 00:57:55,663
Այո, պարոն:
573
00:57:56,191 --> 00:58:01,752
Գնացեք ձախ գվարդիայի ճամբար հենց հիմա
և ետ բեր Յի Հյունունին և Ան Պաեին:
574
00:58:02,407 --> 00:58:03,484
Կներե՞ք, պարոն:
575
00:58:04,044 --> 00:58:06,008
Բռնե՛ք նրանց երկու ոտքերն ու բերե՛ք այստեղ։
576
00:58:07,530 --> 00:58:09,156
Այո, պարոն:
577
00:58:09,276 --> 00:58:10,973
գեներալ!
578
00:58:11,924 --> 00:58:15,632
Ձախ գվարդիայի գեներալ Յու Բանգն այստեղ է, պարոն:
579
00:58:16,773 --> 00:58:18,104
Գեներալ Յու.
580
00:58:20,491 --> 00:58:22,139
գեներալ!
581
00:58:24,821 --> 00:58:29,511
Գեներալ, փառք Աստծո, ամեն ինչ լավ է:
582
00:58:29,631 --> 00:58:32,997
Ի՞նչն է ձեզ այստեղ բերում:
Ո՞վ է ղեկավարում ձեր ճամբարը:
583
00:58:33,117 --> 00:58:38,790
Մենք լսեցինք, որ դուք հարձակման տակ եք եղել և
լուրջ վտանգի տակ, ուստի մենք եկանք օգնության:
584
00:58:39,085 --> 00:58:41,790
Արդյո՞ք Խիտանն արդեն ոչնչացվել է:
585
00:58:42,233 --> 00:58:46,499
Խիթա՞նը։ Ո՞վ ասաց քեզ սա:
586
00:58:46,619 --> 00:58:49,879
Գնդապետ Յի Հյունունն ասաց, որ դա չափազանց հրատապ է...
587
00:58:50,337 --> 00:58:52,767
Ի՞նչ: Յի Հյունուն?
588
00:58:53,147 --> 00:58:58,115
Դա Խիտանն է։ Նրանք մեզանից գանձում են:
589
00:58:58,537 --> 00:59:02,741
Նիզակակիր սայլերը դրեք ձևավորման մեջ
միանգամից և զբաղեցրե՛ք ձեր դիրքերը։
590
00:59:03,967 --> 00:59:08,150
Նիզակի սայլեր! Տեղափոխեք պաշտպանական դիրք:
591
00:59:22,341 --> 00:59:24,602
Զինվորնե՜ր։ Ի՞նչ է պատահել։
592
00:59:26,006 --> 00:59:29,661
Խիտան արշավեց մեզ...
593
00:59:31,098 --> 00:59:35,069
Ձախ գվարդիականները ջնջվել են...
594
00:59:36,396 --> 00:59:39,840
Յի Հյունուն և Ան Պաե...
595
00:59:45,424 --> 00:59:47,241
Գեներալ
596
00:59:50,643 --> 00:59:54,424
Մոտենում են ավելի շատ Խիտաններ
մենք Ձախ գվարդիական ճամբարից, պարոն:
597
00:59:55,143 --> 00:59:56,199
Ի՞նչ:
598
00:59:59,269 --> 01:00:01,910
Կարծում եմ՝ ինձ խաբել են։
599
01:00:02,030 --> 01:00:05,037
Դա թեւային և ճակատային հարձակում է:
600
01:00:05,368 --> 01:00:09,023
Արագ բաժանեք զորքերը
և միանգամից պաշտպանել երկու կողմերին:
601
01:00:09,143 --> 01:00:11,962
Եվ անմիջապես օգնություն խնդրեք Աջ պահակներից:
602
01:00:12,082 --> 01:00:13,081
Գնա՛
603
01:00:13,201 --> 01:00:14,391
Այո՛, պարոն։
604
01:00:15,638 --> 01:00:17,835
Ա՛յ անպիտաններ։
605
01:00:18,152 --> 01:00:21,722
{\a6}Սա երկրպագուների ԱՆՎՃԱՐ է: ՉԻ ՎԱՃԱՌՎՈՒՄ!
Ստացեք այն ԱՆՎՃԱՐ @ withs2.com
606
01:00:18,152 --> 01:00:21,722
Ձեզ է բերել WITH S2-ով
Գրված է The Heavens Subbing Squad-ում
607
01:00:21,842 --> 01:00:24,292
Թարգմանությունը KBS World-ի կողմից
Տեղական թարգմանիչ՝ munchinghippo
608
01:00:24,412 --> 01:00:27,277
Թարգմանիչ՝ ապիկեպիկ
Ժամաչափ՝ julier
609
01:00:27,397 --> 01:00:30,721
Խմբագիր/ՈԿ՝ melica
Համակարգողներ՝ mily2, ay_link
610
01:00:30,841 --> 01:00:33,836
Հատուկ շնորհակալություն KaKaK-ին
611
01:00:33,956 --> 01:00:35,568
Դիտեք դրամաները օրինական կերպով @ dramafever.com